MUTANTE DULCINEA (2016)

(aka Dulcinea XL)

OPERA in 2 ACTS (85 min.)

Based on Cervantes' "Don Quixote" (in Spanish)

5 Singers (Soprano, Mezzo, Tenor, Baritone & Bass)

Ensemble: 1.1.1.1. – 2.1.1 – Perc (2) – Harp – Strings (Quintet or small section).

Premiere (Semi-staged concert version):

Jan 30th, 2019. Zipper Concert Hall (Los Angeles)

Sinopsis

Durante la Obertura vemos en sombras detrás de una pantalla, retazos de D. Quijote (DQ) y Sancho (SP) deambulando por los caminos y la escena de la batalla con los molinos. Una vez terminada la obertura se abra el telón y vemos 

ACTO 1

A pesar de estar magullado por la caída, DQ está empeñado en ir visitar a su amada Dulcinea, para lo cuál hace que SP lo guíe, puesto que DQ está convencido de que SP le entregó a Dulcinea una carta y conoce el camino. Sancho en realidad le ha mentido y nunca le entregó la carta ni sabe dónde vive.

Para ocultar su mentira, SP le dice a DQ que se esconda en las afueras del Toboso para no llamar la atención, y él personalmente le traerá a Dulcinea. Al dejar a DQ oculto tras unos matorrales, SP se sienta a pensar cómo va a salir del lío. En esto que por el camino ve venir a una LABRADORA gorda y fea en un borrico y se le ocurre que, si DQ es capaz de confundir unos molinos con gigantes, no será difícil hacerle creer que la labradora es Dulcinea. De modo que SP corre a decirle a su amo que Dulcinea viene por el camino en un hermoso corcel.

DQ sale al camino y va al encuentro de su amada pero solo ve a una campesina fea y gorda en un burro. Para tratar de convencerlo, Sancho le dice que no puede ver toda su hermosura porque está bajo los efectos de un encantamiento, pero le asegura que es ella y que él ve una hermosa dama montada en un caballo. A pesar de sus dudas, DQ le profesa su amor, aunque no puede ocultar un cierto grado de aversión viendo la imagen tan desafortunada de su amada. Ante una escena tan disparatada, la labradora trata de huir lo antes posible y en su intento acelerado tropieza, se engancha con las riendas del burro y sale de escena a trompicones.

ACTO 2

La obertura describe una cacería (proyectada en pantalla opcional), a cargo de dos nuevos personajes el DUQUE y la DUQUESA.

 El segundo acto comienza con DQ pidiéndole a SP que vaya a ofrecerle sus respetos a los Duques. Estos, que ya han oído hablar de las locuras de DQ, deciden divertirse un rato a su costa. Para ello, les invitan a una cacería al día siguiente. Esa misma noche mientras acampan, una extraña procesión de personajes macabros hace su aparición, aparentando estar buscando a DQ. Entre ellos, un personaje que dice ser MERLIN (el Duque disfrazado), le dice a DQ que viene de parte de un gran enemigo de DQ. En un carruaje llevan a quien parece ser una bella ninfa medio oculta (la LABRADORA disfrazada). MERLIN dice que es la mismísima Dulcinea, y que para deshacer el encantamiento por el cuál DQ no puede ver su belleza, Sancho necesita darse voluntariamente 3.300 azotes.

SP monta en cólera ante una petición tan absurda, principalmente porque sabe que el encantamiento no existe, pero al mismo tiempo no puede revelar la verdad sin delatarse ante su amo. DQ insiste en que SP debe cumplir la penitencia y liberar a su amada del encantamiento. A pesar de usar toda su oratoria y tratar por todos los medios de disuadirlos de una idea tan cruel e injusta, al final no le queda más remedio que aceptar el castigo, presa de una mentira que él mismo creó.

ELENCO:

Don Quijote (Tenor)

Sancho Panza (Bajo-Barítono)

Labradora/Ninfa (Mezzo)

Duquesa (Soprano)

Duque/Merlín (Barítono)

INSTRUMENTACIÓN: Ensemble de 16

Flauta (Piccolo), Oboe (Corno Inglés), Clarinete, Fagot,

2 Trompas, Trompeta, Trombón

Timbales, Percusión, Arpa

2 Violines, Viola, Cello, Contrabajo

 

*La sección de cuerdas puede ser interpretada como quinteto pero también se puede interpretar con una sección pequeña.

During the Overture we see the battle of the windmills behind a white curtain.

ACT 1 

Despite being badly beaten on the battle of the windmills, D. Quijote is intent on going to see his beloved Dulcinea.  He lets Sancho lead him since he is the one who supposedly delivered a letter to her in the past.  Sancho doesn’t really know here she lives, because he never delivered the letter, but in order to hide his lie, tells D. Quijote to wait on the outskirts of Toboso and he will find her.

Once they separate, Sancho sees a peasant on a donkey going towards the outskirts where D. Quijote is hiding. Sancho thinks that he might trick D. Quijote into believing that she is in fact the beautiful Dulcinea, after all, he mistook the windmills for giants; so he runs towards D. Quijote and tells him that Dulcinea is coming in his direction riding on a magnificent horse.

 D. Quijote goes to meet her but he only sees an ugly peasant on a donkey. Upon Sancho’s insistence that she is in fact a noblewoman riding a horse, D. Quijote thinks that he might be under a spell and can not see the real Dulcinea. Meanwhile,  the situation becomes so ridiculous, with D. Quijote & Sancho kneeling in front of her and talking to her as if she was a princess, that she leaves in a hurry, tripping and almost falling trying to get away from them. 

ACT 2

Later on, a Duchess and her court find him lamenting his bad fortune, and Sancho explains to her what happened. The group, that by now had already heard of D. Quijote’s crazy adventures, decide to teach Sancho a lesson and at the same time have a good time at their expense. They invite D. Quijote and Sancho to take part in a hunting trip. The night before, a strange procession of characters appear at their camp with all sorts of drums and horns, looking for D. Quijote. A character claiming to be Merlin tells D. Quijote that they were sent by an archenemy of D. Quijote. In a carriage, there is what appears to be a young beautiful nymph but her face is partially covered by a mask. Merlin tells D. Quijote that she is in fact Dulcinea, and the only way to break the spell by which D. Quijote can’t see her in her natural state, is for Sancho to self inflict 3300 whiplashes. Sancho is outraged by the demand but D. Quijote insists that he must pay the penitence to free him of his spell. To make matters worse, Merlin insists that Sancho must comply willingly. After a heated argument and D. Quijote imploring Sancho to do it, he has no other option but accept, to everybody’s amusement, since he was entrapped by his own lie.

The story is taken from Chapters X & XXXIV of the Second Part of Cervantes’  Don Quijote de la Mancha.

 CAST

-D. Quijote (Tenor)

-Sancho Panza (Bass-Baritone)

-Peasant(pretend Dulcinea)/Nymph (Mezzo)

-Duchess (Soprano)

-Duke/Merlin (Baritone)

 

INSTRUMENTATION: Ensemble of 16

Flute (Piccolo), Oboe (English Horn), Clarinet, Bassoon,

2 Horns, Trumpet, Trombone

Timpani, Percussion, Harp

2 Violins, Viola, Cello, Contrabass*

 

*The string section can be performed as quintet or as a small section.